Top Headlines - 16.12.2016

1. According to a research by global consulting major Capgemini, India has emerged as the most preferred destination for innovation in Asia and third biggest globally. 

वैश्विक परामर्शक कैपजेमिनी की अनुसंधान रिपोर्ट के अनुसार भारत एशिया में नवोन्मेषण के लिए सबसे पसंदीदा गंतव्य के रूप में उभरा है। वैश्विक स्तर पर भारत इसमें तीसरे नंबर पर है।

2. Google's parent company Alphabet's CEO Larry Page has been named the world's most powerful CEO by Forbes. Facebook's Mark Zuckerberg and Amazon's Jeff Bezos have been ranked second and third respectively. 

गूगल की मातृ कंपनी अल्फाबेट के सीईओ लैरी पेज को फोर्ब्स द्वारा दुनिया का सबसे शक्तिशाली सीईओ नामित किया गया है। फेसबुक के मार्क जुकरबर्ग और अमेज़न जेफ बेजोस को क्रमश: दूसरे और तीसरे स्थान दिया गया है।

3. Russian President Vladimir Putin has been named as the World's Most Powerful Person by Forbes, for the fourth consecutive year. Donald Trump bagged the second spot, while India's Prime Minister Narendra Modi featured ninth on the list. 

रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन फोर्ब्स द्वारा लगातार चौथे वर्ष दुनिया के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति के रूप में नामित किया गया है। डोनाल्ड ट्रम्प ने इस सूची में दूसरा स्थान हासिल किया, जबकि भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नौवें स्थान पर है।

4. Chairperson and Editorial Director of Hindustan Times, Shobhana Bhartia was conferred Frances top civilian honour – ‘Officier de la Legion dHonneur’. 

हिंदुस्तान टाइम्स की चेयरपर्सन एवं संपादकीय निदेशक शोभना भरतिया को फ्रांस के सर्वोच्च नागरिक सम्मान 'ऑफिसर दे ला लीजन दि ओंनयूर' से सम्मानित किया गया।

5. Nobel Prize-winning economist Thomas Schelling, who used game theory to explain nuclear strategy, has passed away. He was 95. 

परमाणु रणनीति को स्पष्ट करने के लिए खेल सिद्धांत का उपयोग करने वाले, नोबेल पुरस्कार से सम्मानित अर्थशास्त्री थॉमस शेलिंग का निधन हो गया। वह 95 वर्ष के थे।

6. Pakistan successfully test-fired an enhanced version of an indigenously-designed cruise missile 'Babur' that can hit targets at 700 kms with all kinds of warheads, bringing many Indian cities within its range. 

पाकिस्तान ने स्वदेश में निर्मित एक क्रूज मिसाइल 'बाबर' के परिष्कृत संस्करण का सफल परीक्षण किया। सभी प्रकार के आयुधों के साथ 700 किलोमीटर तक की दूरी की मारक क्षमता वाली इस क्रूज मिसाइल की पहुंच में कई भारतीय शहर आते हैं।

7. Rajasthan government, Stanford University and Antara Foundation signed a tripartite memorandum of understanding. The purpose of the MoU is to improve the quality of medical education and training by sharing digital courses, e-books and research papers through the Internet.

राजस्थान सरकार, स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी और अन्तरा फाउंडेशन ने त्रिपक्षीय एमओयू पर हस्ताक्षर किए। एमओयू का उद्देश्य डिजिटल कोर्स, ई-बुक्स और इन्टरनेट के माध्यम से शोध-पत्रों को साझा करके चिकित्सा शिक्षा एवं प्रशिक्षण की गुणवत्ता में सुधार लाना है। 

8. The government has cleared the proposal to ink a revised air services agreement between India and Nigeria, with an objective to improve air connectivity between the two countries. 

सरकार ने भारत और नाइजीरिया के बीच एक नये हवाई सेवा समझौते के प्रस्ताव को मंजूरी दी। समझौते का मकसद दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क बेहतर बनाना है।

9. A Gujarat-born activist, Jayaben Desai, who led a campaign against low pay to women workers at a UK factory in the 1970s has been included in BBC's most influential women of the past 70 years list. 

1970 के दशक में ब्रिटेन के एक कारखाने में महिला श्रमिकों को कम वेतन के खिलाफ एक अभियान का नेतृत्व करने वाली गुजरात में जन्मी कार्यकर्ता, जयाबेन देसाई को बीबीसी द्वारा पिछले 70 वर्षों में सबसे प्रभावशाली महिलाओं की सूची में शामिल किया गया है।

10. The Government has extended the e-Tourist Visa facility to citizens of 161 countries. 

सरकार ने ई-पर्यटक वीजा की सुविधा को 161 देशों के नागरिकों के लिए बढ़ाया।

You May Also Like : Top Headlines - 15.12.2016