Top Headlines - 26.04.2016

1. Veteran actor Jeetendra, filmmaker Sanjay Leela Bhansali and Bollywood star Ranveer Singh were honoured with '74th Master Dinanath Mangeshkar Awards'. 

प्रसिद्ध अभिनेता जितेन्द्र, फिल्म निर्माता संजय लीला भंसाली और बालीवुड स्टार रणवीर सिंह को '74वें मास्टर दीनानाथ मंगेशकर पुरस्कार' से सम्मानित किया गया।

2. Britain's annual rich list has two sets of India- born brothers grabbing the top two slots. Mumbai-born property magnates David and Simon Reuben have topped 'The Sunday Times' Rich List 2016 with a fortune of 13.1 billion pounds, followed by the Hinduja brothers at 13 billion pounds. 

ब्रिटेन में रइसों की वाषिर्क सूची में इस बार शीर्ष पर भारत में जन्में दो भाई हैं। हिंदुजा बंधु इस सूची में दूसरे स्थान पर हैं। 'द संडे टाइम्स' द्वारा प्रकाशित धनाढ़य हस्तियों की सालाना सूची-2016 में मुंबई में जन्मे संपत्ति कारोबारी डेविड और साइमन रूबेन शीर्ष पर हैं और उनकी कुल संपत्ति 13.1 अरब पाउंड है। उनके बाद दूसरे स्थान पर 13 अरब पाउंड की संपत्ति के साथ हिंदुजा बंधु हैं।

3. Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare inaugurated the first of its kind Current Good Manufacturing Practice (CGMP) compliant facility within the Central Government for manufacture of DPT and TT vaccine at the Central Research Institute (CRI), Kasauli in Himachal Pradesh.

केंद्रीय स्‍वास्‍थ्‍य और परिवार कल्‍याण मंत्री श्री जे.पी.नड्डा ने केंद्रीय अनुसंधान संस्‍थान कसौली, हिमाचल प्रदेश में डीपीटी और टीटी के टीकों के उत्‍पादन के लिए केंद्र सरकार की अपने किस्‍म की पहली करंट गुड मैन्‍युफैक्‍चरिंग प्रेक्टिस (सीजीएमपी) अनुवर्ती सुविधा का उद्घाटन किया।

4. Nine newly-elected members, five of them from the Congress, were administered their oath of membership of the Rajya Sabha. The members from Congress include Anand Sharma from Himachal Pradesh, Ranee Narah and Ripun Bora from Assam, and Pratap Singh Bajwa and Shamsher Singh Dullo from Punjab. 

राज्यसभा के नौ नवनिर्वाचित सदस्यों ने राज्यसभा की सदस्यता की शपथ ली। इनमें पांच कांग्रेस से हैं। कांग्रेस से जिन पांच सदस्यों ने शपथ ली है, उनमें हिमाचल प्रदेश से आनंद शर्मा, असम से रानी नराह व रिपुन बोरा और पंजाब से प्रताप सिंह बाजवा व शमशेर सिंह डुल्लो शामिल हैं।

5. Papa Wemba, one of Africa's greatest music stars, died. Papa Wemba was well known as the "king of Congolese rumba". He was 66. 

कांगो के लोकप्रिय संगीतकार पापा वेम्बा का निधन हो गया। वेम्बा 'किंग ऑफ कांगोलीज रूंबा' के नाम से प्रख्यात थे। वह 66 वर्ष के थे।

6. Bob and Mike Bryan won the Barcelona Open doubles tennis title. Bryan brothers defeated Uruguay's Pablo Cuevas and the Spaniard Marcel Granollers to win the title.

अमेरिका के ब्रायन बंधुओं-बॉब और माइक ने बार्सिलोना ओपन युगल खिताब जीत लिया। ब्रायन भाइयों ने खिताबी मुकाबले में उरुग्वे के पाब्लो चुवास और स्पेन के मार्सेलो ग्रानोलर्स को हराया।

7. Indian shooter Mairaj Ahmed Khan started off his campaign at the ISSF World by winning a silver medal in Men’s Skeet tournament. It is India's first medal in skeet in the World Cup. 

भारतीय निशानेबाज मैराज अहमद खान ने रियो दि जिनेरियो में चल रहे आईएसएसएफ विश्व कप में शानदार शुरूआत करते हुए पुरूषों के स्कीट टूर्नामेंट में रजत पदक जीता । विश्व कप में स्कीट में भारत का यह पहला पदक है। 

8. Leicester City forward Riyad Mahrez has been chosen for the Professional Footballers' Association (PFA) Player of the Year award. 

लिसेस्टर सिटी के फारवर्ड रियाद माहरेज को इस साल का प्रोफेशनल फुटबालर्स एसोसिएशन (पीएफए) प्लेअर ऑफ द इअर चुना गया है। 

9. World's fifth-ranked, Spaniard Rafael Nadal, defeated Japan's Kei Nishikori to win his 9th Barcelona Open title. With this win, he has equaled Guillermo Vilas’ record of 49 career clay-court titles. 

विश्व की पांचवी रैंकिंग के खिलाड़ी स्पेन के राफेल नडाल ने खिताबी जंग में जापान के केई निशिकोरी को हराकर नौवीं बार बार्सिलोना कप टेनिस टूर्नामेंट खिताब अपने नाम कर लिया है। इस जीत के साथ ही नडाल ने अर्जेंटीना के महान खिलाड़ी गुइलेर्मो विला के 49 क्लेकोर्ट खिताबों की बराबरी भी कर ली है। 

10. Singer Billy Paul died. He was 81. He was best known for his Grammy-award winning hit, 'Me and Mrs. Jones'.

गायक बिली पॉल का निधन हो गया। वह 81 साल के थे। वह अपने ग्रैमी अवार्ड पुरस्कृत गाने 'मी एंड मिसेज जोन्स' के लिए जाने जाते थे।