Top Headlines - 01.05.2016

1. Tabassum Adnan, a women's rights activist from Pakistan's troubled Swat valley has been awarded the prestigious Nelson Mandela award– Graca Machel Innovation Award 2016, becoming the second woman from the restive region to gain international recognition after Nobel laureate Malala Yousafzai.

पाकिस्तान के अशांत स्वात घाटी की एक महिला मानवाधिकार कार्यकर्ता तबस्सुम अदनान को प्रतिष्ठित नेल्सन मंडेला पुरस्कार- ग्रेका माशेल इनोवेशन अवार्ड 2016 से सम्मानित किया गया है। वह नोबेल पुरस्कार विजेता मलाला यूसुफजई के बाद वैश्विक पहचान हासिल करने वाली अशांत क्षेत्र की दूसरी महिला बन गयी हैं।

2. The government raised the interest rate on employee provident fund (EPF) deposits to 8.8% for 2015-16 against 8.7% approved by the Finance Ministry.

सरकार ने भविष्य निधि जमा पर 2015-16 के लिये ब्याज को बढ़ाते हुए 8.8 प्रतिशत कर दिया गया है। इससे पहले, वित्त मंत्रालय ने 2015-16 के लिये ईपीएफओ की जमा राशि पर 8.7 प्रतिशत ब्याज देने का फैसला किया था।

3. Gujarat government announced 10 percent reservation for economically backward classes (EBCs) in general category. Families whose annual income is less than Rs 6 lakh will get the benefit of this reservation. With this Gujarat has become the second state to provide reservation to general category.

गुजरात सरकार ने आर्थिक पिछड़ेपन को आधार मानकर राज्य में सामान्य वर्ग को 10 प्रतिशत आरक्षण देने का निर्णय किया है। वे परिवार जिनकी वार्षिक आय 6 लाख रुपये से कम है, उन्हें इस आरक्षण का लाभ प्राप्त होगा। इसके साथ गुजरात ऊंची जाति को कोटा देने वाला दूसरा राज्य बन गया है।

4. National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) said that it has collaborated with the German government for a special programme on 'Soil Protection and Rehabilitation for Food Security'.

राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक (नाबार्ड) ने कहा कि उसने 'खाद्य सुरक्षा के लिए मृदा संरक्षण व पुनरद्धार' पर एक विशेष कार्य्रकम में जर्मनी की सरकार के साथ गठजोड़ किया है।

5. After Salman Khan's appointment as the goodwill ambassador for the Rio 2016 Olympics, the Indian Olympic Association (IOA) has now roped in shooter and 2008 Olympic gold-medalist Abhinav Bindra as well.

सलमान खान को रियो ओलंपिक के लिये भारतीय दल का सद्भावना दूत बनाने के बाद भारतीय ओलंपिक संघ (आईओए) ने शूटर और 2008 के ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता अभिनव बिंद्रा को दूत बनाया है।

6. India and Papua New Guinea signed four agreements, including in areas of healthcare and information technology. A memorandum of understanding (MoU) was signed between India’s ministry of health and family welfare and Papua New Guinea’s ministry of health and HIV/AIDS for a broad range of cooperation in the field of healthcare and medical science.

भारत और पापुआ न्यू गिनी ने स्वास्थ्य सेवा और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में समझौतों समेत कुल चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए। भारत के स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्रालय और पापुआ न्यू गिनी के स्वास्थ्य व एचआईवी/एड्स मंत्रालय के बीच स्वास्थ्य और चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में व्यापक सहयोग को लेकर समझौता ज्ञापन (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए गए।

7. South Korea and the US concluded their biggest joint military drills on the Korean peninsula. Three lakh soldiers from South Korea and 17,000 from the US took part in this eight week exercise.

दक्षिण कोरिया और अमेरिका का कोरियाई प्रायद्वीप में अब तक का सबसे बड़ा संयुक्त युद्धाभ्यास संपन्न हो गया। आठ सप्ताह तक चले इस युद्धाभ्यास में तीन लाख दक्षिण कोरियाई सैनिक एवं 17,000 अमेरिकी सैनिक शामिल हुए थे।

8. National Anti-Doping Agency (NADA) has launched the outreach programme to make the Indian athletes aware about the pitfalls of taking substances which are prohibited by World Anti-Doping Agency (WADA).

भारतीय खिलाड़ियों को वर्ल्‍ड एंटी डोपिंग एजेंसी (डब्ल्यूएडीए) द्वारा प्रतिबंधित पदार्थ लेने के खतरों से अवगत कराने के लिए नेशनल एंटी डोपिंग एजेंसी (नाडा) ने आउटरीच कार्यक्रम प्रारंभ किया है।

9. Olympics-qualified Lalita Babar smashed her own national record to win the gold while Sudha Singh also qualified for the Rio Games while winning silver in women's 3000m steeplechase on the second day of the Federation Cup National Athletics Championships.

ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर चुकी ललिता बाबर ने फेडरेशन कप राष्ट्रीय एथलेटिक्स चैम्पियनशिप के दूसरे दिन महिला 3000 मीटर स्टीपलचेज में स्वर्ण पदक के दौरान अपना राष्ट्रीय रिकार्ड तोड़ा जबकि सुधा सिंह रजत पदक के साथ ओलंपिक में जगह बनाने में सफल रही।