Top Headlines - 16.05.2016

1. The Indian space agency is all set to undertake the maiden launch of its very own indigenously version of a 'space shuttle', a fully made-in-India effort. Today, a sleek winged body almost the weight and size of a sports utility vehicle (SUV) is being given final touches at Sriharikota awaiting the final countdown.

भारतीय अंतरिक्ष एजेंसी ‘स्पेस शटल’ के स्वदेशी स्वरूप के पहले प्रक्षेपण के लिए तैयार है. यह पूरी तरह से मेड-इन-इंडिया प्रयास है. एक एसयूवी वाहन के वजन और आकार वाले एक द्रुतग्रामी यान को श्रीहरिकोटा में अंतिम रूप दिया जा रहा है.

2. Four Indian peacekeepers and a civilian, who laid down their lives while serving in the U.N. peacekeeping operations last year, will be honoured along with other 124 personnel with a prestigious U.N. medal awarded posthumously for their courage and sacrifice. The International Day of U.N. Peacekeepers, observed annually on May 29, will be commemorated this year on May 19.

चार भारतीय शांति सैनिकों और एक नागरिक, पिछले साल संयुक्त राष्ट्र के शांति अभियानों में सेवा करते हुए अपना जीवन बलिदान कर दिया, को उनके साहस और बलिदान के लिए मरणोपरांत प्रतिष्ठित संयुक्त राष्ट्र के पदक के साथ अन्य १२४ कर्मियों के साथ सम्मानित किया जाएगा। संयुक्त राष्ट्र के शांति सैनिकों की अंतर्राष्ट्रीय दिवस, २९ मई को प्रतिवर्ष मनाया जाता है, इस वर्ष १९ मई को मनाया जाएगा।

3. The Reserve Bank of India’s (RBI) has decided to clean up the balance sheets of Indian banks, which are collectively saddled with Rs five lakh crore of bad loans, by the end of this fiscal. So, the banks have started cracking the whip on Indian companies for repayment of loans.

भारत के रिजर्व बैंक ने चालू वित्त वर्ष के अंत तक भारतीय बैंकों की बैलेंस शीट से पांच लाख करोड़ रुपये का बुरे ऋण को साफ करने का फैसला किया है. बैंकों को ऋण की अदायगी के लिए भारतीय कंपनियों पर कड़ा कदम उठाना शुरू कर दिया है।

4. A Siamese cat recently cited by the Guinness Book of World Records as the world’s oldest living cat did not live to enjoy the title. Scooter marked his 30th birthday on March 26.

सिआमीज़ बिल्ली हाल ही में दुनिया के सबसे वृध जीवित बिल्ली के रूप में गिनीज बुक के विश्व रिकार्ड का उद्धृत शीर्षक का आनंद लेने के लिए नहीं रही । स्कूटर 26 मार्च को अपने 30 वें जन्मदिन के रूप में मनाया था।

5. Finance Minister Arun Jaitley released India’s National Intellectual Property Rights (IPR) Policy recently. The Policy which is in compliance with WTO's (World Trade Organisation) agreement on TRIPS (Trade Related aspects of IPRs), aims to sustain entrepreneurship and boost Prime Minister Narendra Modi's pet scheme 'Make in India.'

वित्त मंत्री अरुण जेटली ने हाल ही में भारत के राष्ट्रीय बौद्धिक संपदा अधिकार (आईपीआर) नीति जारी की। पॉलिसी जो विश्व व्यापार संगठन के (विश्व व्यापार संगठन) दौरे पर समझौते के अनुपालन में है (आईपीआर के व्यापार से संबंधित पहलुओं), उद्यमशीलता को बनाए रखने और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के योजना 'मेक इन इंडिया’ को बढ़ावा देने के लिए किया गया।

6. Indian ace shuttler Ajay Jayaram’s gallant fight ended in a defeat in the opening match as Indian men’s team suffered a 1-3 loss against Thailand in their campaign-opener at the Thomas Cup badminton tournament in Kunshun.

भारतीय बैडमिंटन खिलाडी अजय जयराम की साहसी लड़ाई उद्घाटन मैच में हर के साथ समाप्त हुई जिसमे भारतीय टीम ने 1-3 से कुंशुं मई थॉमस कप बैडमिंटन में थाईलैंड से हर गई.

7. PM Modi released a 51-point ‘Simhastha Declaration’ jointly with Sri Lankan President Maithripala Sirisena and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.

प्रधानमंत्री मोदी ने श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के साथ संयुक्त रूप से 51 सूत्रीय 'सिंहस्थ घोषणा' जारी की।

8. The government has floated National High Speed Rail Corporation with a paid up capital of Rs 200 crore to implement the bullet train project. The Pangariya-led high-level team consisting of top bureaucrats from Department of Economic Affairs, Department of Industrial Policy and Promotion, and External Affairs has left for Japan.

सरकार 200 करोड़ रुपये की चुकता पूंजी के साथ नेशनल हाई स्पीड रेल कारपोरेशन बनाई है बुलेट ट्रेन परियोजना को लागू करने के लिए। पनगरीय के नेतृत्व वाली उच्च स्तरीय आर्थिक मामलों के विभाग, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग, और विदेश से शीर्ष नौकरशाहों से मिलकर टीम जापान के लिए रवाना हो गई है।