Top Headlines - 02.09.2016

1. Noted poet, novelist and short story writer Kashmiri Lal Zakir passed away. He was 97. 

प्रख्यात कवि, उपन्यासकार और लघुकथा लेखक कश्मीरी लाल जाकिर का निधन हो गया। वह 97 साल के थे।

2. Eminent dance guru Kishore Kumar Mohanty and noted Odia cine actress Jharana Das will be honoured with the prestigious Nalco Guru Kelucharan Award for 2016 for their outstanding contribution. 

प्रख्यात नृत्य गुरू किशोर कुमार मोहंती और प्रसिद्ध उड़िया सिने अदाकारा झरना दास को कला क्षेत्र में उनके बेहतरीन योगदान के लिए 2016 के नामी नाल्को गुरू केलुचरण सम्मान से सम्मानित किया जाएगा।

3. The Ministry of Urban Development (MoUD) signed a Memorandum of understanding (MoU) with Amar Chitra Katha to publish and distribute a special edition of the comic book, focusing on Swachh Bharat Mission. The 32-page comic book will carry messages pertaining to sanitation and solid waste components of Swachh Bharat Mission. 

स्‍वच्‍छ भारत मिशन पर 'कॉमिक-बुक' के एक विशेष संस्‍करण के प्रकाशन और वितरण के लिए शहरी विकास मंत्रालय और अमर चित्र कथा के बीच सहमति-पत्र पर हस्‍ताक्षर किए गए। यह 'कॉमिक-बुक' 32 पन्‍नों की होगी, जिसमें स्‍वच्‍छ भारत मिशन के स्‍वच्‍छता और ठोस कचड़ा प्रबंधन के संबंध में संदेश शामिल होगा।

4. Lt Gen Bipin Rawat took over as the Vice Chief of the Indian Army. 

लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत ने सेना उप प्रमुख का पद संभाला।

5. The first regular commercial flight in more than 50 years from the US to Cuba has been started. 

पिछले 50 से भी अधिक साल में पहली बार अमेरिका से क्यूबा के लिए ऐतिहासिक पहली नियमित वाणिज्यिक उड़ान शुरू हुई। 

6. Renowned artist Sudarsan Pattnaik has won people's choice award for his sand sculpture made during an international championship in Russia. The art 'Mahatma Gandhi sculpture for non-violence and peace' was created in the contest in Moscow in April this year. 

मशूहर कलाकार सुदर्शन पटनायक को उनकी बालू की कलाकृति के लिए रूस में आयोजित पीपुल्स च्वाइस पुरस्कार मिला है। इस वर्ष अप्रैल में मॉस्को में 'अहिंसा और शांति के लिए महात्मा गांधी शिल्पकला' प्रतियोगिता का सृजन किया गया था।

7. Michel Temer, Brazil's former vice president, sworn in as the country's new president. 

ब्राजील के पूर्व उपाध्यक्ष, मिशेल टेमर ने देश के नए राष्ट्रपति के रूप में शपथ ली।

8. Sheikh Mohammed bin Rashid, Ruler of Dubai, inaugurated the world's largest park 'IMG Worlds of Adventure' in Dubai.

दुबई के शासक शेख मोहम्मद बिन राशिद ने दुबई में विश्व के सबसे बड़े पार्क 'आईएमजी वर्ल्ड्स ऑफ एडवेंचर' का उद्घाटन किया।

9. Biocon chairperson and managing director Kiran Mazumdar Shaw has been appointed 'Knight of the National Order of the French Legion of Honour' for her outstanding contribution and dedication to Biosciences and Research field globally. 

बायोकॉन की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक किरण मजूमदार शॉ को विश्व स्तर पर उनके उत्कृष्ट योगदान और बायोसाइंसेज और अनुसंधान के क्षेत्र के लिए समर्पण के लिए 'नाइट ऑफ़ द नेशनल आर्डर ऑफ़द फ्रेंच लीजन ऑफ़ ऑनर' नियुक्त किया गया है।

10. Javelin Joint Venture team, a partnership between Raytheon and Lockheed Martin has joined hands with Tata Power Company to co-develop and produce the Javelin anti-armor missile system. 

रेथियोन और लॉकहीड मार्टिन की भागीदारी वाली संयुक्त कंपनी जेवलीन ज्वाइंट वेंचर भारत की टाटा पावर कंपनी के साथ मिल कर जेवलीन टैंक रोधी प्रक्षेपास्त्र प्रणाली के विकास और उत्पादन के लिए हाथ मिलाया है।