INS Vela commissioned into Indian Navy in Mumbai

- The Indian Navy commissioned submarine INS Vela, adding more teeth to the country's naval prowess.

- भारतीय नौसेना ने देश की नौसैन्य शक्ति में और बढ़ोतरी करते हुए पनडुब्बी आईएनएस वेला को सेवा में शामिल किया।

- This is the fourth of the six submarines the Indian Navy is to induct under the Kalvari-class submarine Project-75.

- भारतीय नौसेना को कलवरी श्रेणी की पनडुब्बी परियोजना-75 के तहत कुल छह पनडुब्बियों को सेवा में शामिल करना है। आईएनएस वेला सेवा में शामिल की गई इस श्रेणी की चौथी पनडुब्बी हैं।

- The submarine was commissioned in the presence of Navy chief Admiral Karambir Singh at the Noval Dockyard in Mumbai.

- पनडुब्बी को नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह की उपस्थिति में सेवा में शामिल किया गया।

- Earlier, INS Visakhapatnam was inducted into the Indian Navy on November 21.

इससे पहले, नौसेना ने 21 नवंबर को युद्धपोत आईएनएस विशाखापट्टनम को सेवा में शमिल किया था।

- Project 75 includes construction of six submarines of Scorpene design. Three of these submarines - Kalvari, Khanderi, Karanj - have already been commissioned.

- ‘प्रोजेक्ट 75’ में स्कॉर्पीन डिजाइन की छह पनडुब्बियों का निर्माण शामिल है। इनमें से तीन पनडुब्बियों – कलवरी, खंडेरी, करंज – को पहले ही सेवा में शामिल किया जा चुका है।

- The submarine has been built by Mumbai-based Mazagon Dock Shipbuilders Ltd in collaboration with M/s Naval Group of France. The previous avatar of INS Vela was commissioned on August 31, 1973 and it rendered yeoman service to the nation for 37 eventful years before being decommissioned on June 25, 2010.

- पनडुब्बी का निर्माण मुंबई स्थित मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड ने मेसर्स नेवल ग्रुप आफ फ्रांस (DCNS) के सहयोग से किया है। आईएनएस वेला का पिछला अवतार 31 अगस्त, 1973 को सेवा में शामिल किया गया था और यह 25 जून, 2010 को सेवा से हटी थी। इसने 37 वर्षों तक राष्ट्र की महत्वपूर्ण सेवा की थी।

What is Project 75? / प्रोजेक्ट 75 क्या है?

- Conceptualised for the acquisition for 25 submarines at the time of the IK Gujral government, P 75 evolved into a 30-year plan for building submarines. In 2005, India and France signed a $ 3.75 billion contract for building six Scorpene class submarines. The executing company on the Indian side is Mazgaon Docks Ltd, and on the French side, it is DCNS, which is now called Naval Group.

- आईके गुजराल सरकार के समय में 25 पनडुब्बियों के अधिग्रहण के लिए पी 75 पनडुब्बियों के निर्माण के लिए 30 साल की योजना बनाई गई थी। साल 2005 में, भारत और फ्रांस ने छह स्कॉर्पीन श्रेणी की पनडुब्बियों के निर्माण के लिए $ 3.75 बिलियन के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे। पनडुब्बियों के निर्माण में भारत की ओर से मझगांव डॉक्स लिमिटेड कंपनी कर रही है तो वहीं फ्रांस की ओर से DCNS कार्यरत है।

How did Vela get its name? / सबमरीन का नाम वेला कैसे पड़ा?

- Vela is named after a decommissioned submarine Vela, which served the Navy from 1973 to 2010. The earlier Vela belonged to Foxtrot class submarine of Soviet origin.

- वेला का नाम एक डिकमीशन्ड सबमरीन वेला के नाम पर रखा गया है, जिसने 1973 से 2010 तक नौसेना की सेवा की थी. पहले वेला सोवियत मूल की फॉक्सट्रॉट श्रेणी की पनडुब्बी से संबंधित थी.

What is the carrying capacity of Vela? / वेला कितने लोगों को साथ ले जा सकती है?

- The submarine can take up to eight officers and 35 men.

- पनडुब्बी आठ अधिकारियों और 35 लोगों को ले जा सकती है।

What are the weapons on Vela? / वेला कौन से हथियारों से लैस है?

- The submarine is equipped with C303 anti torpedo countermeasure system, and can carry up to 18 torpedoes or Exocet anti-ship missiles or 30 mines in place of torpedoes.

- पनडुब्बी C303 एंटी टॉरपीडो काउंटरमेजर सिस्टम से लैस है। पनडुब्बी अपने साथ 18 टॉरपीडो या एक्सोसेट एंटी-शिप मिसाइल या 30 माइंस तक ले जा सकती है।

What are the dimensions of Vela and its engine power? / वेला की खासियत क्या है?

- Vela has a length of 67.5 metres and height of 12.3 metres. The beam measures 6.2 metres. It can reach a top speed of 20 knots when submerged and a surface top speed of 11 knots.

- वेला की लंबाई 67.5 मीटर और ऊंचाई 12.3 मीटर है। बीम का माप 6.2 मीटर है। पानी के भीतर होने पर 20 समुद्री मील की हाईस्पीड और पानी पर यह 11 समुद्री मील स्पीड से चल सकती है।

- The submarine has four MTU 12V 396 SE84 diesel engines and 360 battery cells for power, and has a silent Permanently Magnetised Propulsion Motor.

- पनडुब्बी में चार MTU 12V 396 SE84 डीजल इंजन और शक्ति के लिए 360 बैटरी सेल हैं, और इसमें एक साइलेंट परामनेंटली मैग्नेटाइज्ड मोटर है।

- Vela is a diesel-electric powered attack submarine. The submarine can engage in offensive operations across the entire spectrum of naval warfare, including anti-surface warfare, anti-submarine warfare, intelligence gathering, mine laying and area surveillance.

- वेला एक डीजल-इलेक्ट्रिक पावर्ड अटैक सबमरीन है। पनडुब्बी अटैक मिशन में शामिल हो सकती है, जिसमें एंटी सरफेस वारफेयर, एंटी सबमरीन वारफेयर, खुफिया जानकारी इकट्ठा करना, माइन बिछाने और इलाके की निगरानी कर सकती है।