21st India – Russia Annual Summit

- India's Prime Minister Narendra Modi and Russia's President Vladimir Putin met in New Delhi and discussed regional and global developments, including the post-pandemic global economic recovery, and the situation in Afghanistan.

- भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने नई दिल्ली में मुलाकात की और महामारी के बाद वैश्विक आर्थिक सुधार और अफगानिस्तान की स्थिति सहित क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर चर्चा की।

- Accompanied by a high-level delegation, Putin visited New Delhi for the 21st India-Russia annual summit. He extended an invitation to Modi to visit Russia for the 22nd India-Russia Annual Summit in 2022.

- एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ, पुतिन ने 21वें भारत-रूस वार्षिक शिखर सम्मेलन के लिए नई दिल्ली का दौरा किया। उन्होंने 2022 में 22वें भारत-रूस वार्षिक शिखर सम्मेलन के लिए मोदी को रूस आने का निमंत्रण दिया।

- The two leaders expressed satisfaction at the sustained progress in the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between both countries despite the challenges posed by the Covid pandemic.

- दोनों नेताओं ने कोविड महामारी से उत्पन्न चुनौतियों के बावजूद दोनों देशों के बीच विशेष और विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी में निरंतर प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।

- They welcomed the holding of the first meeting of the 2+2 Dialogue of Foreign and Defence Ministers and the meeting of the Inter-Governmental Commission on Military and Military-Technical Cooperation in New Delhi.

- उन्होंने विदेश और रक्षा मंत्रियों की 2 प्लस 2 वार्ता की पहली बैठक और नई दिल्ली में सैन्य और सैन्य-तकनीकी सहयोग पर अंतर-सरकारी आयोग की बैठक का स्वागत किया।

- The leaders underscored the need for greater economic cooperation and in this context, emphasised on new drivers of growth for long-term, predictable, and sustained economic cooperation.

- नेताओं ने अधिक से अधिक आर्थिक सहयोग की आवश्यकता को रेखांकित किया और इस संदर्भ में, दीर्घकालिक, पूवार्नुमेय और निरंतर आर्थिक सहयोग के लिए विकास के नए चालकों पर जोर दिया।

- They appreciated the success story of mutual investments and looked forward to greater investments in each others' countries.

- उन्होंने पारस्परिक निवेश की सफलता की कहानी की सराहना की और एक दूसरे के देशों में अधिक से अधिक निवेश की आशा की।

- The role of connectivity through the International North-South Transport Corridor and the proposed Chennai-Vladivostok Eastern Maritime Corridor figured in the discussions.

- इंटरनेशनल नॉर्थ-साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर और प्रस्तावित चेन्नई-व्लादिवोस्तोक ईस्टर्न मैरीटाइम कॉरिडोर के माध्यम से कनेक्टिविटी की भूमिका पर चर्चा हुई।

- The two leaders looked forward to greater inter-regional cooperation between various regions of Russia, in particular with the Russian Far East, with India's states.

- दोनों नेताओं ने रूस के विभिन्न क्षेत्रों, विशेष रूप से रूसी सुदूर पूर्व के साथ, भारत के राज्यों के साथ अधिक अंतर-क्षेत्रीय सहयोग की आशा की।

- They appreciated the ongoing bilateral cooperation in the fight against the Covid pandemic, including humanitarian assistance extended by both countries to each other in critical times of need.

- उन्होंने कोविड महामारी के खिलाफ लड़ाई में चल रहे द्विपक्षीय सहयोग की सराहना की, जिसमें दोनों देशों द्वारा एक दूसरे को जरूरत के महत्वपूर्ण समय में मानवीय सहायता प्रदान करना शामिल है।

- The leaders discussed regional and global developments, including the post-pandemic global economic recovery, and the situation in Afghanistan.

- नेताओं ने क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर चर्चा की, जिसमें महामारी के बाद की वैश्विक आर्थिक सुधार और अफगानिस्तान की स्थिति शामिल है।

- They agreed that both countries share common perspectives and concerns on Afghanistan and appreciated the bilateral roadmap charted out at the NSA level for consultation and cooperation on Afghanistan.

- वे इस बात पर सहमत हुए कि दोनों देश अफगानिस्तान पर समान दृष्टिकोण और चिंताओं को साझा करते हैं और अफगानिस्तान पर परामर्श और सहयोग के लिए एनएसए स्तर पर तैयार किए गए द्विपक्षीय रोडमैप की सराहना करते हैं।

- They noted that both sides shared common positions on many international issues and agreed to further strengthen cooperation at multilateral fora, including at the UN Security Council.

- उन्होंने नोट किया कि दोनों पक्षों ने कई अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर समान दृष्टिकोण साझा किए और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद सहित बहुपक्षीय मंचों पर सहयोग को और मजबूत करने पर सहमत हुए।

- India and Russia signed a record 28 MoUs and agreements across a wide range of sectors including trade, energy, culture, intellectual property accountancy and education.

- भारत और रूस ने  व्यापार, ऊर्जा, संस्कृति, बौद्धिक संपदा लेखा और शिक्षा सहित कई क्षेत्रों में रिकॉर्ड 28 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए।

- Notably, besides 28 MoUs, New Delhi and Moscow also signed a programme of cooperation in the field of defence for the next 10 years from 2021 to 2031. 

- विशेष रूप से, 28 समझौता ज्ञापनों के अलावा, नई दिल्ली और मास्को ने 2021 से 2031 तक अगले 10 वर्षों के लिए रक्षा के क्षेत्र में सहयोग के एक कार्यक्रम पर भी हस्ताक्षर किए।

- Putin congratulated Modi for India's ongoing non-permanent membership of the UN Security Council and the successful Presidency of BRICS in 2021, while Prime Minister Modi congratulated Russia for its ongoing chairmanship of the Arctic Council.

- पुतिन ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की चल रही अस्थायी सदस्यता और 2021 में ब्रिक्स की सफल अध्यक्षता के लिए मोदी को बधाई दी, जबकि प्रधानमंत्री मोदी ने आर्कटिक परिषद की वर्तमान अध्यक्षता के लिए रूस को बधाई दी।